Рождественские песни для детей на английском, с русским переводом

Английские рождественские песни для детей

Рождественские песни для детей имеют большую важность, нежели другие песни, поэтому стоит уделить им отдельное внимание

Little Snowflake

Эта песенка переводится как «Маленькая снежинка» и действительно в ней речь идет именно о ней. Маленькая снежинка падает на руку.

All I Want For Christmas Is My Two Front Teeth

Шуточная песня о двух передних зубах стала настоящим рождественским хитом среди детей. Песня была написана школьным учителем, который заметил, что 7–10-летним детям не хватает передних зубов и очень сильно полюбилась им. Если бы у детей были эти два передних зуба, они бы точно поздравили вас с Рождеством.

Santa Clause Is Coming To Town – The Supremes

Ну и конечно же ни одно рождество не обходится без Санта Клауса, который дарит послушным детям подарки, и именно этому персонажу посвящена эта песенка. Песня в исполнении группы The Supremes проникает в тело и душу ребенка и заряжает его позитивной энергией.

Rudolph The Red-Nosed Reindeer

Это песня об оленях Санта Клауса, в особенности о Рудольфе – особенном олене с красным носом. Из-за его красного носа остальные олени над ним смеялись, но Санта Клаус взял его в свою упряжку и поставил путеводителем, так как его красный нос хорошо освещал дорогу. После этого он получил уважение у оленей и даже стал лидером экипажа Санта Клауса.

Decorate The Christmas Tree

Еще одна простая детская песенка об украшении рождественской ели и о Рождестве в целом. Песню можно назвать своеобразной инструкцией к празднованию рождественских праздников: укрась ёлку, развесь чулки, катайся на санках, лепи снежки.

Интересный факт, что практически в 50% рождественских песен обязательно присутствует звук звенящих колокольчиков.

В мире существует огромное количество рождественских песен, каждая из которых заряжает позитивной энергией и новогодним настроением. Если вам хочется почувствовать приближение предстоящих праздников, то смело включайте рождественский плейлист и заряжайтесь позитивными эмоциями, ведь нельзя грустить в такую пору.

All I Want For Christmas Is My Two Front Teeth.

06.03.2020 12:01:43

2020-03-06 12:01:43

Merry Christmas Wishes Text Messages

Too busy for Christmas cards this year? A Christmas text message can be a casual alternative for reaching out to your friends and family. These short Merry Christmas wishes can be personalized too.

Merry Christmas! Tell to have a wonderful holiday!

Wishing you and your family a wonderful holiday season. Lots of love.

Happy Holidays! Hope your Christmas isn’t a chore. Enjoy some relaxation time!

Wishing you a Happy Christmas with your loved ones.

We may not be together for Christmas, but I’m with you in spirit. Merry Christmas, I miss you.

Happy Holidays and see you in the new year!

Merry Christmas! Let’s find some time to meet for a drink before the holidays end.

Thinking of you this winter season, hope you have a wonderful holiday.

Happy Holiday, from our family to yours.

Wishing you happiness and good health this Christmastime.

A little more sparkle, a little less stress. This Christmas, I wish you the very best.

Перевод на русский или английский язык текста песни — We wish you a merry Christmas исполнителя The Disney Holiday Chorus:

We wish you a Merry ChristmasWe wish you a Merry ChristmasWe wish you a Merry ChristmasAnd a happy new year

Good tidings we bringTo you and your kinGood tidings for ChristmasAnd a happy new year

Oh, bring us a figgy puddingOh, bring us a figgy puddingOh, bring us a figgy puddingAnd a cup of good cheer

We won’t go until we get someWe won’t go until we get someWe won’t go until we get someSo bring it out here

We wish you a Merry ChristmasWe wish you a Merry ChristmasWe wish you a Merry ChristmasAnd a happy new year

Мы желаем вам Весёлого Рождества!Мы желаем вам Весёлого Рождества!Мы желаем вам Весёлого Рождества и Счастливого Нового Года!

Хороших новостей, вам и вашим родным!Хороших новостей в Рождество и Счастливого Нового Года!

Little Snowflake

Текст песни «Little Snowflake» (Маленькая снежинка) на английский с построчным русским переводом.

Если вы читаете эту статью со смартфона, то рекомендуем вам перевести экран в горизонтальное положение, чтобы увидеть правую колонку с русским переводом. Или воспользуйтесь бегунком под таблицей.

Snowflake, snowflake, little snowflake.	Снежинка, снежинка, маленькая снежинка,
Little snowflake falling from the sky.	Маленькая снежинка падает с небес.
Snowflake, snowflake, little snowflake.	Снежинка, снежинка, маленькая снежинка,
Falling, falling, falling, falling, falling,	Падает, падает, падает, падает, падает
Falling, falling, falling, falling… falling on my head.	Падает, падает, падает, падает, падает… падает мне на голову.

Snowflake, snowflake, little snowflake.	Снежинка, снежинка, маленькая снежинка,
Little snowflake falling from the sky.	Маленькая снежинка падает с небес.
Snowflake, snowflake, little snowflake.	Снежинка, снежинка, маленькая снежинка,
Falling, falling, falling, falling, falling,	Падает, падает, падает, падает, падает
Falling, falling, falling, falling… falling on my nose.	Падает, падает, падает, падает, падает… падает мне на нос.

Snowflake, snowflake, little snowflake.	Снежинка, снежинка, маленькая снежинка,
Little snowflake falling from the sky.	Маленькая снежинка падает с небес.
Snowflake, snowflake, little snowflake.	Снежинка, снежинка, маленькая снежинка,
Falling, falling, falling, falling, falling,	Падает, падает, падает, падает, падает
Falling, falling, falling, falling… falling in my hand.	Падает, падает, падает, падает, падает… падает мне в руку.

Falling on my head.	Падает мне на голову.
Falling on my nose.	Падает мне на нас.
Falling in my hand.	Падает мне в руку.

Snowflake, snowflake, little snowflake…	Снежинка, снежинка, маленькая снежинка…

Словарик / Glossary

snow	снег
flakes (флэйк)	хлопья (как в «кукурузные хлопья» на завтрак)
snowflake (‘сноуфлэйк)	снежинка
to fall (фол)	падать
falling (фолин’)	падающий
little (литл)	маленький
sky (скай)	небо
from	из, с
from the sky	с неба, с небес
head (хэд)	голова
nose (ноуз)	нос
hand (хэнд)	рука (часть руки ниже запястья)
on	на
my (май)	мой, моя
on my nose	на мой нос
in	в
in my hand	в моей руке, в мою руку

Выучив эту песенку, ваш малыш также будет знать основные предлоги:

Песенка настолько милая и простая, что ее поет даже собачка (конечно, это шутка). Но собачка — очень милая.

История

Композитор, дирижер из Бристоля и органист Артур Уоррелл ответственен за популярность этой песни. Уоррелл аранжировал мелодию для своих певцов мадригала Бристольского университета и исполнил ее на концерте 6 декабря 1935 года. тщательно продуманная аранжировка из четырех частей была опубликована Oxford University Press под названием «Счастливого Рождества: традиционная песня западных стран».

Аранжировка Уоррелла — n таблица использования «я» вместо «мы» в словах; первая строка: «Я желаю тебе счастливого Рождества». Впоследствии она была переиздана в сборнике Хоровые гимны (1961) и до сих пор широко исполняется.

Более ранняя история гимнов неясна. Он отсутствует в собраниях западных соотечественников Дэвиса Гилберта (1822 и 1823) и Уильяма Сэндиса (1833), а также в великих антологиях Сильвестра (1861) и Хаск. (1864 г.). Он также отсутствует в Оксфордской книге гимнов (1928). В всеобъемлющей Новой Оксфордской книге гимнов (1992) редакторы Хью Кейт и Эндрю Паррот описывают ее как «английскую традиционную» и « он остаток посланника, часто используемый торговцы мусором и прочие гости удачи «; источник или дата не указаны.

Происхождение

Приветствие «счастливого Рождества и счастливого Нового года» записано в начале восемнадцатого века.

Близкий по теме стих, датируемая 1830-ми годами, гласит:

Мы желаем вам счастливого Рождества. И счастливого Нового года;. Карман, полный денег,. И погреб, полный пива.

Это было в исполнении «ряженых» — то есть детей, которые ходили по домам и просили подарки. Пример приводится в рассказе «Рождественские ряженые» (1858) Шарлотты Йондж :

Когда, наконец, все они были готовы, они двинулись в путь, а все маленькие мальчики и девочки бежали за ними; и направились прямо к двери фермера Буллера, где, как они знали, их ждут приветствия. Все встали в ряд и запели так громко, как только могли:. Желаю тебе счастливого Рождества. И счастливого Нового года,. Кладовая хорошего ростбифа,. И бочки с пивом.

После того, как их впустили и они сыграли ряженый, горничная фермера подала мальчикам пиво.

Другие источники показывают, что это приветствие актуально в в разных частях Англии в девятнадцатом веке.

Происхождение этой рождественской гимны лежит в английской традиции, когда богатые люди общины дарили колядующим рождественские угощения в канун Рождества, такие как «фиговый пудинг «это было очень похоже на современные рождественские пудинги. В различных источниках девятнадцатого века говорится, что в Западной Англии под «фиговым пудингом» понимался пудинг из изюма или сливы, не обязательно содержащий инжир.

Современное употребление

Варианты к тексту песни обычны, песня обычно гласит:

Мы приносим хорошие вести. Вам и вашим близким;. Мы желаем вам счастливого Рождества. И счастливого Нового года!

Еще один Версия, распространенная в США:

Мы желаем вам счастливого Рождества. Мы желаем вам счастливого Рождества. Мы желаем вам счастливого Рождества. и счастливого Нового года.

Five Little Elves

Песня-считалочка «Пять маленьких эльфов» поможет вашему малышу выучить счет от 1 до 5.

Смотрите видео. Далее приводим построчный перевод песни на русский язык и подробный словарик.

В этой рождественской песенке (carol) вы узнаете как будет Рождество на английском языке и как поздравить с Рождеством in English. А также закрепите с ребенком счет от 1 до 5.

Five little elves went out one day	Пять маленьких эльфов однажды отправились в путешествие
And hopped up into Santa’s sleigh.	И запрыгнули в сани Санты.
Santa Claus said “Ho ho ho ho!”	Санта Клаус сказал: «Хо, хо, хо, хо!»
And four little elves fell in the snow.	И четыре эльфа вывалились в снег.

Four little elves went out one day	Четыре маленьких эльфа однажды отправились в путешествие
And hopped up into Santa’s sleigh	И запрыгнули в сани Санты.
Santa Claus said “Ho, ho, ho, ho!”	Санта Клаус сказал: «Хо, хо, хо, хо!»
And three little elves fell in the snow	И три маленьких эльфа вывалились в снег.

Three little elves went out one day	Три маленьких эльфа однажды отправились в путешествие
And hopped up into Santa’s sleigh	И запрыгнули в сани Санты.
Santa Claus said “Ho, ho, ho, ho!”	Санта Клаус сказал: «Хо, хо, хо, хо!»
And two little elves fell in the snow	И два маленьких эльфа вывалились в снег.

Two little elves went out one day	Два маленьких эльфа однажды отправились в путешествие
And hopped up into Santa’s sleigh	И запрыгнули в сани Санты.
Santa Claus said “Ho, ho, ho, ho!”	Санта Клаус сказал: «Хо, хо, хо, хо!»
And one little elf fell in the snow	И один маленький эльф вывалился в снег.

One little elf went out one day	Один маленький эльф однажды отправился в путешествие
And hopped up into Santa’s sleigh	И запрыгнул в сани Санты.
Santa Claus said “Ho, ho, ho, ho!”	Санта Клаус сказал: «Хо, хо, хо, хо!»
And all of the five little elves said, “ Go !”	И все пять маленьких эльфов сказали: «Поехали!»

Santa Claus went out one day	Санта Клаус однажды отправился в путешествие
And hopped up into his big sleigh	И запрыгнул в свои большие сани.
Santa Claus said “Where did they go?”	Санта Клаус сказал: «Куда же они делись?»
And the five little elves said, “Ho ho ho!”	А пять маленьких эльфов сказали: «Хо, хо, хо!»

Five little elves went out one day	Пять маленьких эльфов однажды отправились в путешествие
Riding with Santa in his big sleigh	И поехали с Сантой в его больших санях.
Santa Claus said as they took flight	А когда они взлетели, Санта Клаус сказал:
“Merry Christmas to all, and to all a good night!”	«Всем Счастливого Рождества! И всем доброй ночи!»

Словарик / Glossary

elf, elves (элф, элвз)	эльф, эльфы
little (литл)	маленький
one day (уан дэй)	однажды
to go (гоу)	ходить, идти, ехать
Go!	Поехали! Вперед! Давай!
to go out (гоу аут)	выходить из дома, отправиться в дальнее путешествие
to hop up (хоп ап)	запрыгнуть
hopped up (хопт ап)	запрыгнули
sleigh (слэй)	сани
fall — fell (фол — фел)	падает — упал
fell in the snow	упал в снег
snow (сноу)	снег
say — said (сэй — сэд)	говорит — сказал
one — two — three — four — five уан — ту — сри — фо — файв	1 — 2 -3 — 4 -5
to ride, riding (райд, райдин ‘)	ездить (на санях, на лошади), ехать
all (ол)	все, всё, вся, весь
merry (мэри)	веселый
Merry Christmas! (ˈмэри ˈкрисмэс)	Веселого Рождества!
good (гуд)	хороший, «добрый»
night (найт) (найт)	ночь
Good night!	Спокойной ночи! Доброй ночи!

Обратите внимание на то, что Санта Клаус на английском произносится совсем не так, как мы привыкли, а именно:

Santa Claus — (Санта Кло:з)

«Rockin’ Around the Christmas Tree» (Brenda Lee)

(исполнитель Брэнда Ли)

https://youtube.com/watch?v=I3OSSjNeXvw

Lyrics:

Rockin’ around the Christmas tree
At the Christmas party hop
Mistletoe hung where you can see
Every couple tries to stopRockin’ around the Christmas tree
Let the Christmas spirit ring
Later we’ll have some pumpkin pie
And we’ll do some carolingYou will get a sentimental feeling
When you hear
Voices singing let’s be jolly
Deck the halls with boughs of hollyRockin’ around the Christmas tree
Have a happy holiday
Everyone dancing merrily
In the new old fashioned wayYou will get a sentimental feeling
When you hear
Voices singing let’s be jolly
Deck the halls with boughs of hollyRockin’ around the Christmas tree
Have a happy holiday
Everyone dancing merrily
In the new old fashioned way

Merry Christmas Wishes for Friends

The Christmas season offers a great excuse to reach out to friends and let them know you care about them. Send them best wishes for the coming year with these lovely Merry Christmas wishes for friends.

They say that friends are the family you choose. I’m so glad to get to spend some time with my chosen family this holiday season.

I always feel like a kid again when Christmas comes around. You know what that means… Let’s get up to some holiday mischief!

Cookies and cakes and spices and cocoa… When it starts to smell like Christmas, it’s hard not to get into the spirit. Here’s a little something to spread Christmas cheer around your home.

It wouldn’t be Christmas without you. So glad to have you with me, year after year.

Wishing you Holidays filled with fun and laughter, and very best wishes for a fabulous New Year! I can’t wait to celebrate NYE with you!

They say «It’s all fun and games until Santa checks the naughty list…» Let’s hope he wasn’t paying close attention to us this year! Thanks for being such a great friend, it’s been fun spending time with you over the year. Here’s to a fabulous 2023!

Me: «I want a magical Unicorn for Christmas»Santa: «Be realistic»Me: «Okay. I want 5 minutes to myself each day to drink my coffee hot and pee in peace.»Santa: «What color Unicorn would you like?»
This made me think of us! Thank you for being such a great friend and support this year. Wishing you more sleep and time for yourself in the coming year. Happy Holidays!

Christmas is extra special when you spend it with people you care about, and I’m so lucky I get to spend it with you! Thank you for welcoming us into your home these holidays and making us feel so special. Merry Christmas!

Warmest wishes for a happy Christmas and a wonderful New Year. Thanks for being such a great friend.

May this Christmas bring you much joy and happiness, and may your New Year be merry and bright. Thanks for being such a great friend!

Hooray, it’s the holidays! I hope you have a great Christmas, and I can’t wait to celebrate the New Year with you!

I hope your halls are decked with joy, love, and laughter. And may the New Year be full of adventure and fun! You deserve it!

On this Christmas Day, may you have everything you need to fill your home with peace and bliss. Wishing you a New Year full of promise and new opportunities!

The spirit of Christmas is bright and magical. When you start to feel it, it will enchant you with hope and wonder that lasts beyond the holiday season.

Wishing you a wonderful Christmas Season creating special memories with your beautiful family. With lots of love from the .

Wishing you happy holidays and a wonderful New Year. Best wishes from the .

Wishing you peace, love, and joy this Christmas and throughout 2023. With love from the .

Merry Christmas! And best wishes for a healthy, happy, and peaceful New Year. Love from the .

Wishing you a fun-filled holiday season and best wishes for a Happy New Year!

Merry Christmas Wishes for Family

Christmas is the time for connecting with distant family, as well as those we will see over the holidays. These Merry Christmas wishes for family will help you spread Christmas cheer near and far!

May the Christmas season fill your home with joy, your heart with love, and your life with laughter. Wishing you a very Merry Christmas and we look forward to seeing you in 2023.

Whatever is beautiful. Whatever is meaningful. Whatever brings you happiness. May it be yours this holiday season and throughout the coming year.

They say the best gift around the tree is the presence of a happy family all wrapped up in each other. Wishing you a very Merry Christmas surrounded by your precious family, and many blessings for this year.

«Christmas is a season for kindling the fire for hospitality in the hall, the genial flame of charity in the heart.» ~ Washington Irving
Thank you for graciously hosting us this Christmas season. May the rest of your year remain merry and bright.

To a joyful present and a well-remembered past! We raise a glass to you this Christmas all the way from . Best wishes for a Merry Christmas and a magnificent New Year.

I hope that the holiday season ends the present year on a cheerful note. May it make way for a fresh and bright New Year. Merry Christmas to you and your family!

There’s nothing like a well-lit Christmas tree to remind me of all the fun we had together as children. Wishing you a holiday season as full of wonder as when we were young! Merry Christmas.

May the miracle of Christmas bring you joy and happiness. I wish for contentment and peace among you and your family.

We’re so grateful that you could be here to celebrate the holidays with us and share in our good cheer! May our hopeful wishes follow you home and warm you through the New Year.

May the good times and treasures of the present become the golden memories of tomorrow for your lovely family, just as our childhood memories of holidays past are such happy recollections now. Wishing you lots of love, joy, and happiness. Merry Christmas!

Now that the kids are out of the house, you can rest easy for Christmas! Wishing you a relaxing and stress-free holiday.

«Blue Christmas» (Elvis Presley)

(исполнитель Элвис Пресли)

Это сказка о безответной любви во время праздников, которая давно стала основным элементом рождественской музыки, особенно в жанре кантри.

Lyrics:

I’ll have a blue Christmas without you
I’ll be so blue just thinking about you
Decorations of red on our green Christmas tree
Won’t be the same dear, if you’re not here with meAnd when those blue snowflakes start fallin’
That’s when those blue memories start callin’
You’ll be doin’ all right, with your Christmas of white
But I’ll have a blue, blue, blue, blue ChristmasYou’ll be doin’ all right, with your Christmas of white
But I’ll have a blue, blue, blue, blue Christmas

Стих — Church bells

Church bells chime on Christmas mornIn celebration that Jesus was born.We gather together on this joyous day,With all the faithful to give thanks and pray.

Перевод стиха — Церковные колокола

Церковные колокола звенели в рождественское утроВ честь рождения Иисуса.Мы собираемся вместе в этот радостный день,Со всеми верующими, чтобы благодарить и молиться.

Стих для детей — It is winter, it is Christmas!

It is winter, it is Christmas!

Look at our Christmas Tree!

There are big balls, there are nice dolls,

Many candies you can see.

Перевод стиха

Ура, наступила зима!

Волшебное время года!

Уже Рождество!

Фонари зажглись на ёлке!

Ты на ёлочку посмотри, что за иголки!

Очень короткий легкий маленький стих — Christmas’ magic

Christmas’ magic,Christmas’ fun,Merry Christmas everyone!

Рождество это волшебство,Рождество это веселье,Счастливого Рождества всем!

Стих — It is Christmas

It is Christmas,Time for fun,Let’s go out and play right now!

Рождество,Время для веселья,Давай же выйдем и поиграем прямо сейчас!

Стих — Christmas Bells

Are you sleeping?

Dear, John? Dear, John?

Christmas bells are ringing,

Christmas bells are ringing:

Ding! Ding! Dong!

Спишь ли ты, Джон?

Спишь, родной?

Бубенцы звенят рождественские…

Дин-дон, дин-дон.

Стих — Jesus is the reason for the season

Jesus is the reason for the season,So think of him in all that you do.The good you do others this season,Should be carried out all year too.

Иисус — виновник праздника,Думайте о нем во всем, что вы делаете.То хорошее, что вы делаете для других в этот праздник,Должно быть выполнено в течение всего года.

Стих — It’s a Christmas tree!

One, two, three,It’s a Christmas tree!Three, two, one,Christmas is fun!

Один,два, три,Это рождественская елка!Три, два, один,Рождество это весело!

Стих — Jingle bells, jingle bells

Jingle Bells.

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh!(2 РАЗА)

Dashing through the snow

In a one-horse open sleigh

Over the fields we go

Laughing all the way

Bells on bob-tail ring

Making spirits bright

What fun it is to ride and sing

A sleighing song tonight.

Oh, jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh!(4 РАЗА)

WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS

We wish you a Merry Christmas.

We wish you a Merry Christmas

And a happy New Year!

Let’s do a little clapping

Let’s do a little clapping.

Let’s do a little clapping

For a happy New Year

My Christmas Gift to You

My gift to you this ChristmasComes tied with a pretty bow.It’s not important what’s inside the box,I just love you and wanted you to know.

Мой рождественский подарок вам

Мой подарок вам на это РождествоОбвязан красивым бантиком.Не важно, что внутри коробки,Я просто люблю тебя и хочу, чтобы ты знал/ла это

Стих — A Christmas Tree

One little star on the top of the tree,Two little presents underneath for me,Three silver ropes twisted around the tree,Four colored lights shining prettily,Five shining balls flowing silvery.Oh, what a sight for use to see!

Рождественская елка

Одна маленькая звезда на верхушке елки,Два маленьких подарка для меня,Серебряная мишура скрученная вокруг елки,Четыре цветных фонаря красиво сияют,Висят пять сияющих серебристых шаров.Какое загляденье!

Christmas Secrets

I know so many secretsSuch secrets full of fun;But if you hear my secrets,Please don’t tell anyone.

Here are some lights that twinkle,Here is an ornament.Here is a great big presentFrom Grandpa it was sent.

And on the very tip-tip top,An angel you can see,What is the secret? Can’t you tell?Why, it’s a Christmas tree!

Рождественские секреты

Я знаю так много секретовТакие секреты полны веселья;Но если вы услышите мои секреты,Пожалуйста, никому не говорите.

Вот огни, которые мерцают,Вот украшение.Вот большой большой подарокОн был отправлен дедушкой.

И на самой верхушке,Ангел, которого вы видите,В чем секрет? Вы не можете сказать?Почему, это рождественская елка!

Стих — Have a Merry Christmas!

Have a Merry Christmas!Have good luck, true love,Joy for you, God’s blessingAnd always precious life.May warmth, faith, and hopeLive in your pure heart.Say all your problems “Nope”And always go ahead!(перевод на русский язык в стихах)С Рождеством я поздравляю!Любви, удачи пожелаю.Пусть Бог тебя благословит,Жизнь только лучшее сулит.Пусть вера в сердце твоем чистомС надеждой и теплом искрится.Скажи проблемам: «Ерунда!»И лишь вперед иди всегда.