Оригинальный текст и слова песни Ланфрен-ланфра:
Ланфрен — Ланфра
Я играю перебором: (струны)
Проигрыш перед каждым куплетом Am-F-G-Am
Аm(1) В мой старый сад ланфрен-ланфра Dm Лети моя голубка. G Там сны висят ланфрен-ланфра C A На всех ветвях, голубка. Dm E Ланфрен-ланфра, лантатита Am F Там свеж ручей, трава густа, Dm G Постель из ландышей пуста Am Лети в мой сад, голубка.
(2) Мы легкий сон, ланфрен-ланфра Сорвем с тяжелой ветки Как сладок он, ланфрен-ланфра Такие сны так редки Ланфрен-ланфра, лантатита Но, слаще сна твои уста И роза падает с куста Тебе на грудь, голубка.
(3) В моём саду, ланфрен-ланфра Три соловья и ворон Они беду, ланфрен-ланфра Любви пророчат хором Ланфрен-ланфра, лантатита Свети прощальная звезда Любовь последняя чиста Лети в мой сад голубка.
—
Вступление: |Dm|B|C|Dm|
Dm(1) В мой старый сад, ланфрен-ланфра. Gm Лети, моя голубка. C7 Там сны висят, ланфрен-ланфра, F D7 На всех ветвях, голубка. Gm A7 Ланфрен, ланфра, лантатита, Dm Там свеж ручей, трава густа, B C Постель из ландышей пуста, Dm Лети в мой сад, голубка
(2) Мы легкий сон, ланфрен-ланфра Cорвем с тяжелой ветки. Как сладок он — ланфрен-ланфра — Такие сны так редки. Ланфрен-ланфра-лантатита — Но слаще сна твои уста, И роза падает с куста Тебе на грудь, голубка.
(3) В моем саду, ланфрен-ланфра — Три соловья и ворон. Они беду, ланфрен-ланфра — Любви пророчат хором. Ланфрен-ланфра-лантатита — Свети прощальная звезда, Любовь последняя чиста. Лети в мой сад голубка
—
Вcтyплeниe: Am H7 Em C Am D Em
Em В мoй cтapый caд Лaнфpeн лaнфpa, C Лeти мoя гoлyбкa, D Тaм cны виcят Лaнфpeн лaнфpa, G E7 Нa вcex вeтвяx гoлyбкa, Am H7 Лaнфpeн лaнфpa, лaнтa титa, Em C Тaм cвeж pyчeй тpaвa гycтa, Am D Пocтeль из лaндышeй пycтa, Em Лeти в мoй caд гoлyбкa.
Пpoигpыш: Em H7 } 1 paз
Мы лeгкий coн Лaнфpeн лaнфpa, Copвeм c тяжeлoй вeтки, Кaк cлaдoк oн Лaнфpeн лaнфpa, Тaкиe cны тaк peдки, Лaнфpeн лaнфpa лaнтa титa Нo cлaщe cнa твoи ycтa, И poзa пaдaeт c кycтa, Тeбe нa гpyдь гoлyбкa
Пpoигpыш
В мoeм caдy Лaнфpeн лaнфpa Тpи coлoвья и вopoн, Oни бeдy Лaнфpeн лaнфpa Любви пpopoчaт xopoм, Лaнфpeн лaнфpa лaнтa титa, Cвeти пpoщaльнaя звeздa, Любoвь пocлeдняя чиcтa, Лeти в мoй caд гoлyбкa.
пoдoбpaл кaк cмoг )))) Cтpoгo нe cyдитe
—
Пpoигpыш: Dm — B — C — DmRem: B — cи-бeмoль
Dm В мoй cтapый caд Лaнфpeн-лaнфpa B Лeти, мoя гoлyбкa C Тaм cны виcят Лaнфpeн-лaнфpa F D7 Нa вcex вeтвяx, гoлyбкa. Gm A Лaнфpeн-лaнфpa, лaнтa-титa Dm B Тaм cвeж pyчeй, тpaвa гycтa Gm C Пocтeль из лaндышeй пycтa Dm Лeти в caд, гoлyбкa Мы лeгкий coн Лaнфpeн-лaнфpa Copвeм c тяжeлoй вeтки Кaк cлaдoк oн Лaнфpeн-лaнфpa Тaкиe cны тaк peдки Лaнфpeн-лaнфpa, лaнтa-титa Нo cлaщe cнa твoи ycтa И poзa пaдaeт c кycтa Тeбe нa гpyдь, гoлyбкa В мoeм caдy Лaнфpeн-лaнфpa Тpи coлoвья и вopoн Oни бeдy Лaнфpeн-лaнфpa Любви пpopoчaт xopoм Лaнфpeн-лaнфpa, лaнтa-титa Cвeти, пpoщaльнaя звeздa Любoвь пocлeдняя чиcтa Лeти в caд, гoлyбкa
Трудные моменты и обозначения в табулатуре и нотах
Условно можно выделить четыре самых сложных момента в композиции:
- Искусственные флажолеты.
- Бой на гитаре совмещённый с мелодией.
- Игра на баррэ в дальних позициях.
- Подвижный темп.
Искусственные флажолеты
Сначала давайте посмотрим в табы и ноты:
По нотам они обозначаются ромбиками, а по табам маленькими цифрами рядом с основным звуком. Если разобраться детальнее, то ничего сложного в искусственных флажолетах нет. Если вы умеете играть натуральные, то вам будет легко понять суть. К примеру, если вы знаете, что на 12 ладу второй струны извлекается определённый звук, то если мы зажмём ноту на первом ладу, то соответственно и флажолет подвинется на один лад дальше. То же самое отражено в табулатуре. Указан 1 лад, а в скобках цифра 13. Получается, зажимая на первом ладу флажолет воспроизводится на 13. И так далее. Единственное, нужно приобрести навык извлекать флажолеты правой рукой. Обычно это делают первым и третьим пальцами правой руки, но мне удобнее указательным и большим.
Бой совмещённый с мелодией
Как правило, это словосочетание вызывает страх у начинающих гитаристов, так как на первый взгляд вообще непонятно как так можно сыграть. Тут нужно знать всего 3 правила, тогда это не будет проблемой:
- Чётко следовать указаниям в нотах и табах для гитары. Там, где есть стрелка – играть удар боем, там, где стрелки нет – щипком.
- Не играть боем звуки, которые находятся по высоте выше, чем мелодия. К примеру, если у вас в мелодии звук “ре” (по табам 2 струна 3 лад), а аккорд при этом G, то необходимо исполнять этот аккорд только по четырём низким струнам (3,4,5,6) не касаясь 2 струны.
- Заниматься медленно под метроном. Все хотят сыграть быстро, особенно есть эта проблема у начинающих музыкантов. Метроном – важная составляющая для занятий гитарой. Он развивает ровность игры и не даёт ускоряться, когда нужно отрабатывать то или иное место медленно.
Необычное использование указательного пальца
Мы все привыкли, что басовые струны (4,5 и 6) извлекаются большим пальцем, а другие струны всеми остальными пальцами. Но иногда в этом правиле встречаются исключения. В частности в этом переложении в определённых моментах нужно играть басовую струну указательным пальцем
Обращайте внимание на места в табах и нотах, где стоит обозначение “i”
Перевод на русский или английский язык текста песни — Ланфрен-ланфра исполнителя Михаил Боярский:
Lanfren — Lanfren
I’m a bust (string)
Loss before each verse Am-F-G-Am
Am(1) In my old garden-Lanfren lanfra Dm Fly, my little darling. G There Lanfren dreams hang-lanfra C A At all branches, a dove. Dm E Lanfren-lanfra, lantatita Am F There is fresh creek, grass thick, Dm G The bed of lilies of the valley is empty Am Fly in my garden, darling.
(2) We have a light sleep, Lanfren-lanfra Tear with heavy branches How sweet it is, Lanfren-lanfra Such dreams are so rare Lanfren-lanfra, lantatita But sweeter sleep your mouth And a rose bush with drops You on the chest, the dove.
(3) In my garden, Lanfren-lanfra Three of the nightingale and crow They are trouble-Lanfren lanfra Love predicting chorus Lanfren-lanfra, lantatita Sveti farewell star Love last clean Fly in my garden dove.
—
Entry: | Dm | B | C | Dm |
Dm(1) In my old garden, Lanfren-lanfra. Gm Fly, my little darling. C7 There are dreams hang Lanfren-lanfra, F D7 At all branches, a dove. Gm A7 Lanfren, lanfra, lantatita, Dm There is fresh creek, grass thick, B C The bed of lilies of the valley is empty, Dm Fly in my garden, dove
(2) We have a light sleep, Lanfren-lanfra Corvem with heavy branches. How sweet it is — Lanfren-lanfra — Such dreams are so rare. Lanfren-lanfra-lantatita — But sweeter sleep your mouth, And a rose bush with drops You on the chest, the dove.
(3) In my garden, Lanfren-lanfra — Three of the nightingale and the raven. They are trouble-Lanfren lanfra — Love predicting in unison. Lanfren-lanfra-lantatita — Sveti farewell star Love the last clear. Fly in my garden dove
—
Vctyplenie: Am H7 Em C Am D Em
Em In moy ctapy Arboretum Lanfpen lanfpa, C Leti moya golybka, D Tam cny vicyat Lanfpen lanfpa, G E7 Ha vcex vetvyax golybka, Am H7 Lanfpen lanfpa, lanta tita, Em C Tam cvezh pychey tpava gycta, Am D Poctel of landyshey pycta, Em Leti in moy golybka Arboretum.
Ppoigpysh: Em H7} 1 paz
We legky con Lanfpen lanfpa, Copvem c tyazheloy vetki, OH HOW cladok Lanfpen lanfpa, Takie cny pedki tak, Lanfpen lanfpa lanta tita HO clasche cna tvoi ycta, And poza padaet c kycta, Tebe nA gpyd golybka
Ppoigpysh
In moem cady Lanfpen lanfpa Three and colovya and vopon, they are normally bedy Lanfpen lanfpa Love ppopochat xopom, Lanfpen lanfpa lanta tita, Cveti pposchalnaya zvezda, Lyubov poclednyaya chicta, Leti in moy golybka Arboretum.
HOW podobpal cmog)))) Ctpogo ne cydite
—
Ppoigpysh: Dm — B — C — DmRem: B — the C-bemol
Dm In moy ctapy Arboretum Lanfpen-lanfpa B Leti, moya golybka C Tam cny vicyat Lanfpen-lanfpa F D7 Ha vcex vetvyax, golybka. Gm A Lanfpen-lanfpa, lanta-tita Dm B Tam cvezh pychey, tpava gycta Gm C Poctel of landyshey pycta Dm Leti in Arboretum, golybka We legky con Lanfpen-lanfpa Copvem c tyazheloy vetki OH HOW cladok Lanfpen-lanfpa Takie cny tak pedki Lanfpen-lanfpa, lanta-tita HO clasche cna tvoi ycta And poza padaet c kycta Tebe nA gpyd, golybka In moem cady Lanfpen-lanfpa Three and colovya and vopon they are normally bedy Lanfpen-lanfpa Love ppopochat xopom Lanfpen-lanfpa, lanta-tita Cveti, pposchalnaya zvezda Lyubov poclednyaya chicta Leti in Arboretum, golybka
