История создания
«I Will Always Love You» была написана в 1973 году. Её автором является легендарная певица и актриса Долли Ребекка Партон, известная исполнением композиций в жанре кантри. Долли посвятила своё творение Портеру Вагонеру, довольно успешному и знаменитому музыканту, с которым Партон сотрудничала в течение 7 лет.
Удивительно, но песня, ставшая практически гимном всех переживающих драму влюблённых, создавалась вовсе не в романтическом ключе. В 1967 году новообразованный дуэт из двух ранее малоизвестных исполнителей покорил сердца телевизионной аудитории США. Партон и Вагонер стали знаменитыми, выступая в паре, однако со временем артистка поняла, что её амбиции идут вразрез с неспешным темпом сценического развития Портера. Долли намеревалась выразить благодарность Вагонеру за годы совместной работы и описать в лирике светлую грусть, возникшую в связи с необходимостью прекратить партнёрство.
Совершенно новая страница в истории существования «I Will Always Love You» открылась в 1992 году. Уитни Хьюстон работала над своей дебютной ролью в кино
Когда встал вопрос о выборе саундтрека, Кевин Костнер, партнёр певицы по съёмочной площадке, порекомендовал диве обратить внимание на песню «I Will Always Love You»
Специально для «Телохранителя» Хьюстон записала трек с обновлённой аранжировкой. Изначально простая баллада в стиле кантри превратилась в мощную, проникновенную исповедь в жанре соул, акустический эффект был дополнен ненавязчивыми чертами госпела. Хьюстон подарила песне новую жизнь. «I Will Always Love You» стала хитом, который 14 недель после релиза занимал первую строчку американского чарта Billboard Hot 100.
Перевод песни Whitney Houston — I will always love you
| I will always love you | Я всегда тебя буду любить |
| If I should stayI would only be in your way.So I’ll go but I knowI’ll think of youEvery step of the way. | Если бы я осталась, То я только мешала бы тебе на этом пути. Поэтому я уйду, но я знаю, Я буду думать о тебе На каждом шагу… |
| And I will always love you.I will always love you.You my darling you mmm… | И я всегда буду тебя любить!.. Я всегда буду тебя любить!.. Ты — мой дорогой, ты … |
| Bittersweet memories,That is all I’m taking with me.So goodbye, please don’t cry.We both know I’m not what you, you need. | Горько-сладкие воспоминания — Это все, что я возьму с собой. Прощай. Пожалуйста, не плачь. Мы оба знаем, что я не та, что тебе нужна… |
| And I will always love you.I will always love you. | И я всегда тебя буду любить!.. Я всегда тебя буду любить!.. |
| I hope life treats you kindAnd I hope you haveAll you’ve dreamed of.And I’m wishing you joyAnd happiness.But above all this, I’m wishing you love. | Я надеюсь, жизнь будет к тебе добра. И я надеюсь, что у тебя будет все, О чем ты мечтал. И желаю тебе радости И счастья. Но, прежде всего, я желаю тебе любви… |
| And I will always love you.I will always love you.I, I will always love you.You, darling I love you.I’ll always, I’ll always love you. | И я всегда тебя буду любить!.. Я всегда тебя буду любить!.. Я, я всегда тебя буду любить… Дорогой, я люблю тебя… Я всегда, я всегда буду тебя любить… |
http://begin-english.ru/perevod-pesni/whitney-houston/i-will-always-love-you
https://soundtimes.ru/amerikanskaya-muzyka/uitni-khyuston/i-will-always-love-you
Смысл песни I Will Always Love You
Рассказывая, о чём песня I Will Always Love You, Партон разъяснила основную идею композиции:
CMT
Сочинив песню, Долли на следующий же день спела её напарнику.
CMT
Релиз и достижения
Сингл I Will Always Love You/Lonely Comin’ Down вышел 6 июня 1974 года и вскоре возглавил хит-парад Billboard Hot Country Songs.
В 1982 году Долли Партон записала новую версию песни для саундтрека фильма «Самый приятный бордель в Техасе» (The Best Little Whorehouse in Texas). Тогда композиция поднялась на вершины кантри-чартов в США и Канаде.
I Will Always Love You и Элвис Пресли
Элвис Пресли (Elvis Presley) хотел записать песню, но Партон не согласилась на условия полковника Тома Паркера, менеджера «Короля рок-н-ролла».
Беседуя с Дэвидом Леттерманом (David Letterman), Долли рассказывала о тех событиях:
2010
В интервью Опре Уинфри (Oprah Winfrey) Долли также вспоминала об истории с Элвисом:
2010
I Will Always Love You – Whitney Houston
В саундтреке фильма «Телохранитель» (The Bodyguard) песня Долли Партон оказалась случайно. Продюсер мелодрамы Кевин Костнер (Kevin Costner) намеревался включить в картину композицию What Becomes of the Broken-Hearted. Но выяснилось, что она уже прозвучала в картине «Жареные зеленые помидоры» (Fried Green Tomatoes).
Вспоминает Dolly Parton:
CMT
Костнер остановил свой выбор на композиции благодаря каверу Линды Ронстадт (Linda Ronstadt). Именно её версия 1975 года запала ему в душу.
Долли Партон услышала, как Уитни Хьюстон спела I Will Always Love You, по радио, когда находилась за рулем:
CMT
Кавер I Will Always Love You в исполнении Уитни Хьюстон поднялся на вершины двух десятков чартов, включая хит-парады Billboard Hot 100 и UK Singles Chart.
В 1994 году Уитни получила за неё две премии «Грэмми» в номинациях «Запись года» и «Лучше женское вокальное поп-исполнение».
Сингл разошелся более чем четырьмя с половиной миллионами копий. Еще два миллиона копий были проданы в цифровом формате.
