Детство и юность
Крис Айзек родился в американском штате Калифорния, в городе Стоктон, 26 июня 1956 года. Семья будущей звезды относилась к числу людей со средним доходом. Родители и двое братьев Криса редко позволяли себе большие приобретения, но гордились музыкальной коллекцией пластинок звезд 1940 годов. Маленький Крис рос на хитах Дина Мартина, Элвиса Пресли и Бинга Кросби.
Крис Айзек в молодости
За плечами певца высшее образование, полученное в Стоктонском университете, а также стажировка в японском Тихоокеанском университете. Как выяснится впоследствии, Айзек сразу понял, что его сердце лежит к музыке, поэтому ни одна другая область не завоевала его интерес полноценно. Молодой человек занимался боксом, работал гидом на городской киностудии и практиковал сочинение романтических баллад, которые исполнял под аккомпанемент на гитаре.
Однажды в боксерском поединке Крису сломали нос, и потребовалась помощь хирургов. После врачебного вмешательства внешность парня преобразилась
Он стал пользоваться вниманием у представительниц прекрасного пола, а сладкий голос и печальные композиции, которые молодой человек с радостью исполнял, окружали его романтическим ореолом
Перевод песни Chris Isaak — Wicked Game
Мало кто знает, но его звукозаписывающая компания уже готова была разорвать с ним контракт из-за низких продаж, но культовый режиссер Дэвид Линч решил сделать песню Wicked Game саундтреком своего фильма «Дикие сердцем» (англ. Wild at Heart). Песня начала звучать на всех радиостанциях страны, стала настоящим хитом и сделала Криса Айзека по-настоящему известным.
Британский коллектив II Divo, певица Gemma Hayes и многие другие записали каверы песни «Wicked Game». Но, наверное, наиболее известным стал кавер финской группы HIM, для которых песня стала настоящим прорывом.
| Wicked Game | Жестокая игра |
| The world was on fireNo one could save me but you.Strange what desire will makefoolish people doI never dreamed that I’d meetsomebody like youAnd I never dreamed that I’d losesomebody like you | Мир был в огне, Никто не мог спасти меня, только ты Странно, что желание заставляет глупых людей делать, Я никогда не мечтал, что встречу кого-то как ты, И никогда не мечтал, что потеряю кого-то как ты |
|
No, I don’t want to fall in love No, I don’t want to fall in love With youWith you |
Нет, я не хочу влюбляться, ( Эта любовь только собирается разбить твое сердце) Нет, я не хочу влюбляться ( Эта любовь только собирается разбить твое сердце) В тебя, В тебя |
| What a wicked game you playTo make me feel this wayWhat a wicked thing to doTo let me dream of youWhat a wicked thing to sayYou never felt this wayWhat a wicked thing to doTo make me dream of you | В какую жестокую игру ты играешь? Заставляешь меня чувствовать вот так, Как жестоко поступаешь, Позволь мне мечтать о тебе, Какие жестокие слова ты говоришь, Ты же никогда такое не чувствала, Как жестоко поступаешь, Заставляешь меня мечтать о тебе |
|
And I don’t wanna fall in love And I don’t want to fall in love |
Нет, я не хочу влюбляться, ( Эта любовь только собирается разбить твое сердце) Нет, я не хочу влюбляться ( Эта любовь только собирается разбить твое сердце) |
| World was on fireNo one could save me but youStrange what desire will makefoolish people doI never dreamed that I’d lovesomebody like youI never dreamed that I’d losesomebody like you | Мир был в огне, Никто не мог спасти меня, только ты Странно, что желание заставляет глупых людей делать, Я никогда не мечтал, что встречу кого-то как ты, И никогда не мечтал, что потеряю кого-то как ты |
|
No I don’t wanna fall in love With youWith you |
Нет, я не хочу влюбляться, ( Эта любовь только собирается разбить твое сердце) Нет, я не хочу влюбляться ( Эта любовь только собирается разбить твое сердце) В тебя, В тебя |
| Nobody loves no one | Никто никого не любит |
Интересные факты о песне:
- В 1991 году клип на песню Wicked Game получил награды за операторскую работу, за лучшее мужское видео и за лучшее видео из фильма.
- Песня поднялась до 6 места в Billboard Top 100 и до 10 в UK Singles Chart.
- Кроме Линча песня заинтересовала еще многих работников киноиндустрии, поэтому песня неоднократно звучала в таких культовых сериалах 90х, как Beverly Hills, Melrose Place и Friends.
- Британский коллектив II Divo, певица Gemma Hayes и многие другие записали каверы песни «Wicked Game». Но, наверное, наиболее известным стал кавер финской группы HIM, для которых песня стала настоящим прорывом.
http://begin-english.ru/perevod-pesni/chris-isaak/wicked-game-ci
https://www.englishdom.com/blog/tekst-i-perevod-pesni-wicked-game/
https://englishfull.ru/pesni/wicked-game.html
Таблицы и сертификаты
|
Годовые графики
Сертификаты
|
Текст песни:
The world was on fire and no one could save me but you
It’s strange what desire will make foolish people do
I never dreamed that I’d meet somebody like you
And I never dreamed that I’d lose somebody like yo
No, I don’t want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
No, I don’t want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
With you. (This world is only gonna break your heart)
What a wicked game to play, to make me feel this way
What a wicked thing to do, to let me dream of you
What a wicked thing to say, you never felt this way
What a wicked thing to do, to make me dream of you and
I don’t want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
No, I don’t want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
With you
The world was on fire and no one could save me but you
It’s strange what desire will make foolish people do
I never dreamed that I’d love somebody like you
And I never dreamed that I’d lose somebody like you
I don’t want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
No, I don’t want to fall in love. (This world is only gonna break your heart)
With you
No, I…..
Nobody loves no one
Список треков
|
Макси-CD — Европа
CD макси — Промо — США
Кассета
|
12 дюймов макси — UK
7″ сингл — Европа
7-дюймовый сингл — США (Reprise 7-19704)
|
Личная жизнь
Разносторонне развитая личность, Крис Айзек реализуется во многих направлениях творчества. На досуге он любит рисовать комиксы и увлекается анимацией, катается на серфе и по-прежнему большую часть времени уделяет профессиональному развитию. У музыканта есть братья, Джеф и Ник, с которыми он часто встречается.
Крис Айзек
О личной жизни вокалиста известно немного. Поклонники, интересующиеся наличием у Криса жены и детей, не найдут о них информацию в персональном аккаунте в «Инстаграме». Известно, что в юности Крис пережил потерю. Его возлюбленная после продолжительных ухаживаний ответила музыканту взаимностью, но союз просуществовал недолго, так как девушка умерла.
Музыка
Творческая биография Криса Айзека берет начало с момента создания группы «Silvertone». В состав коллектива входили музыканты, владеющие ударными, соло-, слайд- и бас-гитарами, а также электроорганом
Молодые исполнители делали большую ставку на качественное звучание и этим привлекали внимание аудитории
Певец Крис Айзек
Немалое значение уделялось аранжировкам, которые впоследствии стали фирменным знаком ансамбля. В творческих союзах бывает сложно найти взаимопонимание, и музыканты «Silvertone» относятся к числу специалистов, которым это удалось. В 1985 году команда подписала контракт со звукозаписывающей компанией Warner Brothers и выпустила дебютный альбом.
Первая пластинка оказалась провальной: критики неодобрительно восприняли исполнительскую манеру Айзека, в которой видели подражание предшественникам в выбранном жанре. Следующий альбом дался коллективу немалым трудом и вышел под названием «Chris Isaak». Диск попал в топ-200 популярных альбомов. Он состоял из 11 композиций, 10 из которых принадлежали авторству вокалиста, а 11-я была написана Грэмом Голдменом.
Песня Криса Айзека «Blue Hotel»
1987 год для группы ознаменовался появлением бессменного хита «Blue Hotel», в котором слушатели усматривали вокальные приемы Элвиса Пресли. Любопытно, что первая волна популярности настигла композицию благодаря расположению французской аудитории, а затем песню оценили в США. Исполнительская манера Криса Айзека давала большие возможности для реализации «Silvertone». Песня «Wicked game» стала показательным примером в этом отношении.
Альбом 1989 года «Heart Shaped World» стал прорывом в творческой деятельности коллектива. Объемы продаж значительно превышали показатели реализации предыдущих пластинок. В 1996-м диск оказался мультиплатиновым, так как тираж превысил 2 млн экземпляров.
Песня Криса Айзека «Wicked game»
Несмотря на успех, лейбл Warner Brothers приостановил сотрудничество с музыкантом и его группой, мотивировав это недостаточной коммерческой отдачей. «Silvertone» спас интерес Дэвида Линча к композиции «Wicked game». Песня послужила саундтреком к картине «Дикие сердцем».
Публика и ценители рок-н-ролла 1980-1990 годов часто сравнивала Криса Айзека с Элвисом. Многие усматривала подражание в творчестве Криса и проводили аналогии между композициями. Выразительный голос и широкий диапазон Айзека создавали ту притягательность, которой восхищались поклонники Пресли, но его заверения в том, что певец является преемником кумира миллионов, выглядели слишком громкими.
Крис Айзек исполняет песню «Can’t Help Falling In Love With You»
Популярность Айзека росла. Он носил костюм наподобие нарядов Джеймса Дина, делал интригующий кок и покорял женские сердца своим лирическим исполнением. Полноценного признания Крис Айзек добился в 1991 году. Его фото публиковали на обложках глянцевых журналов, а хиты переиздавались. На волне популярности фильма Линча альбом с «Wicked game» неустанно раскупали в США и за рубежом.
Все пластинки «Silvertone» стали невероятно востребованными у аудитории, а Айзеку вручили музыкальную награду «Лучший вокалист года». Клип на «Wicked game» с участием Хелены Кристенсен произвел фурор на телевидении, а Крис стал лицом многих рекламных кампаний.
Состав
Песня в тональности B Dorian Mode исполнена в том, что AllMusic описывает как «задумчивый, печально противоречивый» тон.
Хотя ее часто интерпретируют как балладу о безответной любви. Исаак сказал, что песня была вдохновлена телефонным звонком женщины, которая хотела устроить случайный секс связь и о том, «что происходит, когда вы испытываете сильное влечение к людям, которые не обязательно подходят вам». Он был написан в короткие сроки после звонка.
Во время сессий для третьего альбома Исаака было сделано много различных версий и аранжировок песни, прежде чем окончательная версия была завершена. Джеймс Кэлвин Уилси придумал отличительную гитару; и басовая партия, и ударные (кроме тарелок) были сэмплами из предыдущих записей песни, а затем зациклены.
Wicked Game
The world was on fire
and no one could save me but you
It’s strange what desire
will make foolish people do
And I’d never dreamed that
I’d knew somebody like you
And I’d never dreamed that
I’d need somebody like you
No I don’t wanna fall in love
(this world is only gonna break your heart)
No I don’t wanna fall in love
(this world is only gonna break your heart)
With you
With you
(this girl is only gonna break your heart)
What a wicked game you played
to make me feel this way
what a wicked thing to do
to let me dream of you
what a wicked thing to say
you never felt this way
what a wicked thing to do
to make me dream of you
And I don’t wanna fall in love
(this world is only gonna break your heart)
No I don’t wanna fall in love
(this world is only gonna break your heart)
With you
The world was on fire
and no one could save me but you
It’s strange what desire
will make foolish people do
I’d never dreamed that
I’d love somebody like you
I’d never dreamed that
I’d lose somebody like you
No I don’t wanna fall in love
(this world is only gonna break your heart)
No I don’t wanna fall in love
(this world is only gonna break your heart)
With you
(this girl is only gonna break your heart)
With you
(this girl is only gonna break your heart)
No I…
(this girl is only gonna break your heart)
(This girl is only gonna break your heart)
Фильмы
Образ, созданный Крисом Айзеком на телеэкране, помог продвинуть его музыкальное творчество и оказаться ближе к публике. Первое появление артиста в кадре состоялось в «Вечернем шоу Джонни Карсона», где музыкант стал приглашенным гостем. В дальнейшем Айзек неоднократно работал над сериалами вроде «Великие представления», «Ярость», «Отключенный» и другими.
Крис Айзек в фильме «Молчание ягнят»
Мужчина появлялся в кадре, изображая себя и примеряя роль других персонажей. Дебютом в полнометражном кино стала картина «Замужем за мафией». За этим фильмом последовало участие в съемках «Молчание ягнят».
Участие в создании «Твин Пикс» в 1992 году принесло популярность Айзеку и его музыке. Успех поддержало сотрудничество с Бернардо Бертолуччи в рамках работы над проектом «Маленький Будда».
Крис Айзек в фильме «Маленький Будда»
Вышедший в этот период альбом «San Francisco Days» не произвел фурора, поэтому зрители все большее внимание обращали на Айзека на экране, нежели на музыкальной сцене. Артист сконцентрировался на работе на телевидении и регулярно появлялся перед камерой, участвуя в съемках сериалов
Периодически его телеобразы перемежались ролями в полнометражных фильмах. Некоторое время у знаменитости даже было собственное шоу
Артист сконцентрировался на работе на телевидении и регулярно появлялся перед камерой, участвуя в съемках сериалов. Периодически его телеобразы перемежались ролями в полнометражных фильмах. Некоторое время у знаменитости даже было собственное шоу.
Музыкальные видеоклипы
Есть два разных видеоклипа за эту песню. Самый известный музыкальный видеоклип на песню был снят Хербом Риттсом, снятым на Гавайях на месте, которое раньше было известно как пляж Камоамоа на Гавайях. Национальный парк вулканов на Большом острове. Недавно сформированный пляж с черным песком был создан из лавы вулкана Килауэа, впадающего в океан примерно в миле от него. Вскоре после того, как видео было снято, пляж покрылся лавой. В видео фигурирует супермодель Хелена Кристенсен, которая катается и резвится на пляже с Исааком. В основном это было черно-белое видео. Исаак и Кристенсен большую часть видео были без рубашки, хотя ее нагота была скрыта ракурсами камеры. В середине видео Кристенсен была замечена только в черном кружевном бюстгальтере и трусиках ; в других случаях она носила только мужские белые трусы. Видео выиграло MTV Video Music Awards в категориях Лучшее мужское видео, Лучшая операторская работа и Лучшее видео из фильма. Он занял 13-е место в 100 лучших видео VH1, 4-е место в 50 самых сексуальных видео-моментах VH1, 73-е место в рейтинге журнала Rolling Stone The 100. Лучшие музыкальные видеоклипы и номер 1 в 40 самых сексуальных видео от Fuse в 2010 году.
Еще одно видео было заказано для выпуска видеокассеты Wild at Heart, режиссером которого является Дэвид Линч. В нем представлены сцены Лулы (Лаура Дерн ) и Моряка (Николас Кейдж ) из фильма, перемежающихся с черно-белыми кадрами, на которых Исаак исполняет песню.
Злая игра
The world was on fire and no one could save me but youВесь мир был охвачен пожарищем, и ты одна могла спасти меня.
It’s strange what desire will make foolish people doНа что только ни способны глупцы ради воплощения своих желаний!
And I’d never dreamed that I’d knew somebody like youЯ и не мечтал о том, чтобы познакомиться с такой, как ты.
And I’d never dreamed that I’d need somebody like youЯ даже не думал, что мне будет нужна такая, как ты.
No I don’t wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)Нет, я не хочу влюбляться (Этот мир только разобьёт твоё сердце)
No I don’t wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)Нет, я не хочу влюбляться (Этот мир только разобьёт твоё сердце)
With youВ тебя…
With you (This girl is only gonna break your heart)В тебя (Эта девушка разобьёт твоё сердце.)
What a wicked game you played to make me feel this wayТы сыграла со мной злую шутку, заставив меня почувствовать любовь.
What a wicked thing to do to let me dream of youТы проявила бессердечие, позволив мне мечтать о тебе.
What a wicked thing to say you never felt this wayТы поступила нечестно, сказав, что не испытывала ничего подобного.
What a wicked thing to do to make me dream of youТы поступила подло, заставив меня мечтать о тебе.
And I don’t wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)И я не хочу влюбляться (Этот мир только разобьёт твоё сердце
No I don’t wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)Нет, я не хочу влюбляться (Этот мир только разобьёт твоё сердце)
With youВ тебя…
The world was on fire and no one could save me but youВесь мир был охвачен пожарищем, и ты одна могла спасти меня.
It’s strange what desire will make foolish people doНа что только ни способны глупцы ради воплощения своих желаний!
I’d never dreamed that I’d love somebody like youЯ и не мечтал о том, чтобы влюбиться в такую, как ты.
I’d never dreamed that I’d lose somebody like youЯ даже не думал, что потеряю такую, как ты.
No I don’t wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)Нет, я не хочу влюбляться (Этот мир только разобьёт твоё сердце)
No I don’t wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)Нет, я не хочу влюбляться (Этот мир только разобьёт твоё сердце)
With you (This girl is only gonna break your heart)В тебя (Эта девушка разобьёт твоё сердце.)
With you (This girl is only gonna break your heart)В тебя (Эта девушка разобьёт твоё сердце.)
No I… (This girl is only gonna break your heart)Нет, я… (Эта девушка разобьёт твоё сердце.)
(This girl is only gonna break your heart)(Эта девушка разобьёт твоё сердце.)
Nobody loves no oneВ этом мире нет любви…
Полезные фразы и слова:
- to be on fire (the world was on fire) — гореть, быть охваченным огнем
- this way (to make me feel this way) — так, таким образом
- И немножко грамматики: “And I’d never dreamed that I’d knew somebody like you” — что это за сокращения? Первое “’d” — краткая форма от had (Past Perfect, I had never dreamed)? второе “’d” — would (I would know, будущее в прошедшем)
Не бойтесь. Начинайте говорить говорить по-английски прямо сейчас. А песни — лучший способ. Читайте наши пятничные разборы и пойте по-английски понимая каждое слово.
А если вы готовы учить английский язык системно, то приходите на наш курс Эволюция. Сомневаетесь? Тогда наш пробный бесплатный урок для вас.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Wicked Games исполнителя Chris Isaak:
wicked game
The whole world was engulfed in the conflagration , and you alone can save me.On that only fools can not for the sake of realization of their dreams!I never dreamed of , to get to know someone like you .I did not even think that I would need such as you.
No, I do not wanna fall in love (the heart is so easy to beat! )No, I do not wanna fall in love (the heart is so easy to beat! )As you …With you ( This girl will break your heart . )
Making me feel the love that you played tricks on me .Allowing me to dream about you, you showed heartlessness .Having said that you have not experienced anything like it, you did not fair.Making me dream of you , you did mean.
And I do not wanna fall in love (the heart is so easy to beat! )No, I do not wanna fall in love (the heart is so easy to beat! )As you …
The whole world was engulfed in the conflagration , and you alone can save me.On that only fools can not for the sake of realization of their dreams!I never dreamed that the fall in love with someone like you .I did not think I would lose someone like you .
No, I do not wanna fall in love (the heart is so easy to beat! )No, I do not wanna fall in love (the heart is so easy to beat! )With you ( This girl will break your heart . )With you ( This girl will break your heart . )
No, I’m … ( This girl will break your heart . )( This girl will break your heart . )
In this world there is no love …
Текст песни Wicked Game – Chris Isaak
The world was on fire and no one could save me but you It’s strange what desire will make foolish people do I’d never dreamed that I’d meet somebody like you I’d never dreamed that I’d lose somebody like you
No, I don’t want to fall in love No, I don’t want to fall in love With you, With you
What a wicked game you played to make me feel this way What a wicked thing to do to let me dream of you What a wicked thing to say you never felt this way What a wicked thing to do to make me dream of you
The world was on fire and no one could save me but you It’s strange what desire will make foolish people do I’d never dreamed that I’d love somebody like you I’d never dreamed that I’d lose somebody like you
Об авторе и исполнителе
Крис Айзек (Chris Isaak) родился 26 июня 1956 года в небольшом городе Stockton (США). У него есть два брата Ник и Джефф и именно Джефф научил младшего брата играть на его первой гитаре.
Крис окончил факультет английской литературы в Stockton University, а затем продолжил годовое обучение в Японии. Там он работал в местной киностудии, а также занимался боксом в категории полутяжелого веса. Являясь поклонником Элвиса Пресли, он начал играть его песни на вечеринках в стиле рокабилли (англ. «Rockabilly», разновидность рок-н-ролла, включающая в себя элементы кантри музыки и рока).
Вернувшись обратно в San Francisco, он начал выступать сольно, но вскоре вошел в состав Silvertone Band, у которых уже был подписан контракт с Reprise Records. Так и началась карьера музыканта.
Не многие знают, что Крис Айзек выпустил 9 выдающихся альбомов, записал 12 синглов и был номинирован на две премии Грэмми. Кроме того, Крис снялся в нескольких кино картинах и запустил свой собственный сериал, который был положительно встречен критиками. На протяжении 20 лет в компании с Silvertone Band они выступили перед десятками тысяч людей по всему миру. Несмотря на платиновый статус, Крис Айзек все еще не записал альбом «Greatest Hits», так как считает, что еще недостаточно сделал для этого.
Клипы Wicked Game
К песне Wicked Game были сняты два клипа. Автором первой версии с кадрами из Wild at Heart стал Дэвид Линч.
Но большей популярностью пользуется ролик, представленный модным фотографом и клипмейкером Гербом Ритцем. Его музыкальный видеоклип, в котором модель Хелена Кристенсен соблазняет Криса Айзека на гавайском пляже, был удостоен премии MTV Video Music Awards в трех номинациях, а также вошел в различные авторитетные списки лучших работ данного жанра.
Интересные факты
Помимо «Диких сердцем», песня звучит во многих других фильмах, включая картины «Семьянин» (2000) и «Великолепная афера» (2003), сериалы «Беверли-Хиллз, 90210), «Друзья» и «Менталист», а также различные рекламные ролики.
