Перевод на русский или английский язык текста песни — Смуглянка исполнителя Раскудрявый клен зеленый лист резной:
One summer at dawnHe looked into the neighboring gardenThere Darkie-Moldavian picking grapesI blush, I turn paleSuddenly I wanted to sayLet us over the river to meet the summer ZorkaRaskudryavy carved maple green leafI love and embarrassed in front of youMaple Green Maple Curly yesYes raskudryavy carvedRaskudryavy carved maple green leafI love and embarrassed in front of youMaple Green Maple Curly yesYes raskudryavy carvedA Darkie-Moldavian responsible guy soGuerrilla MoldavanskiiPutting we SquadToday early in the guerrillas left the house ownWaiting for me the roadThe partisans in the forest thickRaskudryavy carved maple green leafHere we leave maple with youMaple Green Maple Curly yesYes raskudryavy carvedRaskudryavy carved maple green leafHere we leave maple with youMaple Green Maple Curly yesYes raskudryavy carvedAnd Darkie-Moldavian along the path into the woods leftThat hurt, I saw that with them not calledAbout Darkie-Moldavian often thought at nightAgain his Darkie I met squadRaskudryavy carved maple green leafHello my good man my motherMaple Green Maple Curly yesYes raskudryavy carvedRaskudryavy carved maple green leafHello my good man my motherMaple Green Maple Curly yesYes raskudryavy carved
История создания и смысл «Смуглянки»
В 1940 году поэт-песенник Яков Шведов и композитор Анатолий Новиков получили от ансамбля Киевского особого военного округа заказ на сюиту, посвященную Григорию Котовскому. Напомним молодому поколению, что речь идет о легендарном революционере, сделавшем невероятную карьеру от уголовника-рецидивиста до командующего дивизией и члена ЦИК СССР, высшего органа государственной власти.
Яков Захарович и Анатолий Григорьевич написали сюиту о молдавских партизанах периода гражданской войны.
Одной из семи композиций стала основанная на бессарабском фольклоре песня «Смуглянка» о девушке из партизанского отряда. Но до Великой Отечественной войны она не исполнялась. Более того, ее судьба могла сложиться печально, ведь затерялось даже переложение для фортепиано.
Далее можно послушать аудио-версию статьи об истории создания «Смуглянки».
- Смуглянка (В бой идут одни старики)
К счастью, у авторов сохранились черновые наброски произведения. Они пришлись кстати, когда с Анатолием Новиковым связался Александр Васильевич Александров, худрук Краснознаменного ансамбля. Ему нужны были композиции для новой программы. «Смуглянка» пришлась по душе Александрову, и он включил ее в репертуар коллектива
В 1944 году ансамбль впервые исполнил военную песню, выступая в Концертном зале им. Чайковского. Солистом был Николай Устинов. Благодаря трансляции концерта по радио «Смуглянка» стала настоящим шлягером и, как принято говорить, ушла в народ.
В последующие годы ее пели многие известные артисты. Лауреатом «Песни-75» была «Смуглянка» в исполнении дуэта Софии Ротару и Миодрага Евремовича.
В бой идут одни старики
А теперь вернемся к вышеупомянутому фильму «В бой идут одни старики». Владимир Талашко, сыгравший старшего лейтенанта Сергея Скворцова, вспоминал о беседах с Леонидом Быковым:
Бульвар Гордона, 2011
Посмотрим отрывок из любимого фильма, в котором звучит песня «Смуглянка».
Интересные факты
- «Смуглянка» звучит в киноэпопее «Солдаты свободы» Юрия Озерова, где песню исполняет Валентина Толкунова.
- В картине «В бой идут одни старики» описаны события 1943 года, а песня впервые была исполнена лишь в 1944 году.
- Любимой песней летчиков, которые вдохновили Леонида Быкова снять фильм, была композиция «С одесского кичмана».
- «Смуглянка» вошла в список наиболее известных в России стихотворений, который составил журнал «Русский репортер».
Оригинальный текст и слова песни Смуглянка:
Как-то летом на рассвете Заглянул в соседний сад Там смуглянка-молдаванка собирает виноград Я краснею я бледнею Захотелось вдруг сказать Станем над рекою зорьки летние встречать Раскудрявый клен зеленый лист резной Я влюбленный и смущенный пред тобой Клен зеленый да клен кудрявый Да раскудрявый резной Раскудрявый клен зеленый лист резной Я влюбленный и смущенный пред тобой Клен зеленый да клен кудрявый Да раскудрявый резной А смуглянка-молдаванка отвечала парню так Партизанский молдаванский Собираем мы отряд Нынче рано партизаны дом покинули родной Ждет меня дорога К партизанам в лес густой Раскудрявый клен зеленый лист резной Здесь у клена мы расстанемся с тобой Клен зеленый да клен кудрявый Да раскудрявый резной Раскудрявый клен зеленый лист резной Здесь у клена мы расстанемся с тобой Клен зеленый да клен кудрявый Да раскудрявый резной И смуглянка-молдаванка по тропинке в лес ушла В том обиду я увидел что с собой не позвала О смуглянке-молдаванке часто думал по ночам Вновь свою смуглянку я в отряде повстречал Раскудрявый клен зеленый лист резной Здравствуй парень мой хороший мой родной Клен зеленый да клен кудрявый Да раскудрявый резной Раскудрявый клен зеленый лист резной Здравствуй парень мой хороший мой родной Клен зеленый да клен кудрявый Да раскудрявый резной
