Текст песни
| Cantique de Placide Cappeau Ноэль | Дословный перевод на английский | Версия Джона Салливана Дуайта |
|---|---|---|
|
Minuit, chrétiens, c’est l’heure solennelle,. Où l’Homme Dieu Descentit jusqu’à nous. Pour effacer la tache originelle. Et de Son Père arrêter le Courroux.. Le monde entier tressaille d’espérance. En cette nuit qui lui donne un Sauveur… Peuple à genoux, посещает ta délivrance.. Ноэль, Ноэль, voici le Rédempteur,. Ноэль, Ноэль, voici le Rédempteur!.. De notre foi que la lumière ardente. Nous guide tous au berceau de l’Enfant,. Comme autrefois une étoile brillante. Y pipelineisit les chefs de l’Orient.. Le Roi des rois naît dans une humble crèche. Puissants du jour, fiers de votre grandeur,.. A votre orgueil, c’est de là que Dieu prêche.. Courbez vos fronts devant le Rédempteur.. Courbez vos fronts devant le Rédempteur… Le Rédempteur a brisé toute entrave. La terre est libre, et le ciel est ouvert.. Il voit un frère où n’était qu’un esclave,. L’amour unit ceux qu’enchaînait le fer.. Qui lui dira notre reconnaissance,. C’est pour nous tous qu’il naît, qu’il souffre et meurt… Peuple дебют! Chante ta délivrance,. Ноэль, Ноэль, chantons le Rédempteur,. Ноэль, Ноэль, chantons le Rédempteur! |
Полночь, христиане, — это торжественный час,. Когда Бог как человек сошел к нам. Чтобы стереть пятно первородного греха. И положить конец гневу Своего Отца.. Весь мир трепет надеждой. В эту ночь, которая дает ему Спасителя… Люди, преклоните колени, ждите вашего избавления.. Рождество, Рождество, вот Искупитель,. Рождество, Рождество, здесь — Искупитель!.. Пусть пламенный свет нашей Веры. приведет всех нас к колыбели младенца,. Как в древности сияющая звезда. Вела туда восточных царей.. Царь Царей родился в скромных яслях;. О могущественные сегодняшние, гордые своим величием,.. Бог проповедует вашу гордость. Склоните головы перед Искупитель!. Склони свои головы перед Искупителем!.. Искупитель разорвал все узы. Земля свободна, а Небеса открыты.. Он видит брата там, где был только раб,. Любовь объединяет тех, кого приковало железо.. Кто скажет Ему нашу благодарность,. За Он рожден всеми из нас, Он страдает и умирает… Люди, вставайте! Пойте о вашем избавлении,. Рождество, Рождество, пойте об Искупителе,. Рождество, Рождество, пойте об Искупителе! |
О святая ночь! Звезды ярко сияют,. Это ночь рождения нашего дорогого Спасителя.. Долго лежал мир в грехе и заблуждении,. Пока Он не появился, и душа не почувствовала себя достойной.. Трепет надежды, усталый мир радуется,. Ибо там наступает новое славное утро… Падайте на колени! О, услышь голоса ангелов!. О божественная ночь, о ночь, когда родился Христос;. О божественная ночь, о ночь, о божественная ночь… Ведомые светом веры, безмятежно сияющим,. С пылающими сердцами у Его колыбели мы стоим.. Итак, ведомые светом сладко сияющей звезды,. Вот идут мудрецы из восточной страны.. Король царей лежал в скромных яслях;. Во всех наших испытаниях рожден, чтобы быть нашим другом… Он знает нашу нужду, к нашим слабостям не чужд,. Узри своего Короля!. Смотри, царь твой, преклонись перед Ним!.. Воистину Он научил нас любить друг друга;. Его закон — любовь, а Его Евангелие — мир.. Цепи должны Он ломается, потому что раб — наш брат;. И во имя Его прекратится всякое угнетение.. Сладкие гимны радости в благодарном хоре поднимают нас,. Пусть все внутри нас восхваляют Его святое имя… Христос Господь! О, хвала Его Имя вовеки,. Его сила и слава во веки веков возвещают.. Его сила и слава во веки веков возвещают. |
Interested in songs from the Bible for your students or church? Check out my other website, SingTheBibleStory.com!
Recent Articles
-
Joy to the World lyrics, guitar tabs, & sheet music for Christmas! Piano solos, an ensemble, & guitar tabs.
-
Now I Lay Me Down to Sleep is a childhood prayer, now a song to sing and play for your beginners.
-
Wexford Carol lyrics & sheet music, in time for Christmas! A very elegant arrangement in several keys, plus new easy arrangements for beginners!
-
Merry Merry Christmas singing round is fast & pretty, and you may have never heard it before! Super simple lyrics. Get the free sheet music here.
-
Canon Sheet Music for Beginner Piano Students
Canon sheet music for beginners. Maybe THE EASIEST CANON arrangement in the world, with broken chords! Seven different versions, & a duet arrangement.
All the first-year material I give my beginner students.
Piano keyboard sheets, scales, chords, note-reading exercises, and over 256 pages of music!
This beautiful song book for piano & voice «Esther, For Such a Time as This», available as a digital download, tells the riveting story of the time when Jews in ancient Persia faced a foe named Haman, and how a brave young queen risked her life to save her people.
A good choice for a singing story-teller, an operatic group, a short theater production, or a class of children!
This book is also available from Amazon as a paperback.
This book is available as a digital download from this site. Visit this page to see some free examples from the book.
It is also available from Amazon as a paperback!
This is the perfect easy start for little pianists.
And when they start reading white-key notes on the staff, this is a fun easy resource to say each week, «Choose a new black-key song at home this week and figure it out to show me next lesson!» They will be spending more time at the piano.
Песни К. Жигулина:
Аллилуия (для 4 голосов) «PDF»
Аллилуия (для 6 голосов) «PDF»
Бедную душу мою (Пс. 106) «PDF»
Благо есть славить Господа (Пс. 92) (на 2 страницах) «PDF»;
Благо есть славить Господа (на 3 страницах) «PDF»
Благослови, душа моя, и прославляй Творца (Пс. 33) «PDF»
Благословен Господь (Пс. 143:1-2) «PDF»
Благословенно Имя Его (Иов) «PDF»
Благословите Господа (Пс. 102) (на 1 странице)«PDF»
Благословите Господа (на 2 страницах) «PDF»
Блажен человек, что на Господа надежду возложил (Пс. 1) «PDF»
Блажен тот человек, что праведность хранит (Пс. 1) «PDF»
Бог милосерден «PDF»
Буду восхвалять Тебя (Пс. 85) «PDF»
Будь превознесён выше небес, Боже (Пс. 107)(на 1 странице) «PDF»
Будь превознесён выше небес, Боже (на 2 страницах) «PDF»
В день печали (Пс. 19) «PDF»
Веру верую «PDF»
Взываю к небу от земли (Пс. 141) «PDF»
Внемли, Господи, помилуй (Пс. 38) «PDF»
В тени Твоих крыл (Пс. 62 ) «PDF»
Восплещите руками (Пс. 46) «PDF»
Во славу Всевышнего «PDF»
Воздайте Господу хвалу (Пс. 28) «PDF»
Воспоминание «PDF»
Восстань, светись, Иерусалим (Да будет радость) «PDF»
Гимн праведника (Пс. 100) «PDF»
Господи, услышь мольбу (Пс. 17) «PDF»
Господь — Пастырь мой (Пс. 22) (на 1 странице) «PDF»;
Господь — Пастырь мой (на 2 страницах) «PDF»
Господь воскресший «PDF»
Если внемлите гласу Божьему(Да будет радость) «PDF»
За облаком славы Твоей «PDF»
Ибо вовек милость Его вовек (Пс. 135) «PDF»
К Тебе, мой Бог, взываю «PDF»
К Тебе призывает душа моя «PDF»
Мир вам «PDF»
Мир вам, братья «PDF»
Молимся Господу «PDF»
Молитва Господня (Отче наш) «PDF»
Молитва «PDF»
Молитва о милости (Иов) «PDF»
Не плачь, душа «PDF»
О Тебе хвала моя (Пс. 24) (на 1 странице) «PDF»
О Тебе хвала моя (на 2 страницах) «PDF»
О, дом Иакова (Да будет радость) «PDF»
Отворите ворота (Да будет радость) «PDF»
Отче наш «PDF»
Отче наш сущий на небесах (Ев. от Луки) «PDF»
Песнь восхваления (Иов) «PDF»
Песнь Моисея «PDF»
Песня поддержки (Иов) «PDF»
Песня смирения (Иов) «PDF»
По милости Твоей (Пс. 108:26) «PDF»
Пойте Господу (Пс. 29) «PDF»
Покаяние «PDF»
Покаяние (на 1 странице для общинного пения) «PDF»
Поклонитесь Богу (для мужского состава) «PDF»
Поклонитесь Богу (для кантора и общины) «PDF»
Помилуй нас, Господи (Пс. 122) «PDF»
Прежде создания мир «PDF»
Приклони (Да будет радость) «PDF»
Прославьте Господа, ибо Он благ! (Пс. 97, 103) «PDF»
Прошение «PDF»
Псалом 142 «PDF»
Пусть благословит тебя Бог «PDF»
Радуйся, Благодатна «PDF»
Рождается чистое дитя (на крещение) «PDF»
С чем мне предстать пред Господом? «PDF»
Свет во тьме светит «PDF»
Свет воссияет (Да будет радость) «PDF»
Свете тихий «PDF»
Светлое воскресение «PDF»
Свят Господь (Да будет радость) «PDF»
Свят, Свят, Свят «PDF»
Симеон «PDF»
Славить Господа «PDF»
Славословие «PDF»
Спаси, О Бог, душу мою (Пс. 6) «PDF»
Там, где рождается ночь «PDF»
Тебе поем «PDF»
Хвали, душа моя (Пс. 145) «PDF»
Хвалите Господа (Пс. 148)(на 1 странице) «PDF»
Хвалите Господа (на 2 страницах) «PDF»
Хвалите Господа все народы (Пс.116) «PDF»
Христос воскрес из мертвых «PDF»
Царь мой и Бог (Пс. 83) «PDF»
GET THE PIANO SOLO MUSIC «O HOLY NIGHT», $5.00 for 3 keys (this piano piece can be used to accompany the vocals, but is a stand-alone arrangement):
And remember…
If you are looking for an easy beginner solo or piano duet, you’ll find it at the «Oh Holy Night» sheet music page.
Recent Articles
-
Joy to the World lyrics, guitar tabs, & sheet music for Christmas! Piano solos, an ensemble, & guitar tabs.
-
Now I Lay Me Down to Sleep is a childhood prayer, now a song to sing and play for your beginners.
-
Wexford Carol lyrics & sheet music, in time for Christmas! A very elegant arrangement in several keys, plus new easy arrangements for beginners!
-
Merry Merry Christmas singing round is fast & pretty, and you may have never heard it before! Super simple lyrics. Get the free sheet music here.
-
Canon Sheet Music for Beginner Piano Students
Canon sheet music for beginners. Maybe THE EASIEST CANON arrangement in the world, with broken chords! Seven different versions, & a duet arrangement.
All the first-year material I give my beginner students.
Piano keyboard sheets, scales, chords, note-reading exercises, and over 256 pages of music!
This beautiful song book for piano & voice «Esther, For Such a Time as This», available as a digital download, tells the riveting story of the time when Jews in ancient Persia faced a foe named Haman, and how a brave young queen risked her life to save her people.
A good choice for a singing story-teller, an operatic group, a short theater production, or a class of children!
This book is also available from Amazon as a paperback.
This book is available as a digital download from this site. Visit this page to see some free examples from the book.
It is also available from Amazon as a paperback!
This is the perfect easy start for little pianists.
And when they start reading white-key notes on the staff, this is a fun easy resource to say each week, «Choose a new black-key song at home this week and figure it out to show me next lesson!» They will be spending more time at the piano.
A perfect read aloud storybookfor little boys or girls.
The Adventures of Tonsta highlight the travels of a very young boy with a good heart, who goes about helping folk in trouble.
With a red cap on his head and a sack of tools slung over his shoulder, Tonsta seems to meet people in distress wherever he goes.
Lots of trolls in this book — including one who gives him a Christmas gift!
Shanette, US:I just purchased O Holy Night to use as a duet for Christmas Eve Mass.
Thank you so much for this simple, easy to read version as my vocalists are not professional and this music won’t be quite so intimidating as other arrangements I have. Your expertise is much appreciated!! Merry Christmas!
Liz:Hello — I just want to say THANK YOU so much for the duet version of Oh Holy night (in Bb too!), which is great, as I have two students at school that are going to sing this in a concert in 3 weeks.
With not much time and no budget, it is so nice to find an arrangement! Thank you.
About the Author
Hi, I’m Dana! (Say that like «Anna».) I’m the owner of Music-for-Music-Teachers.com, and a newer site, SingTheBibleStory.com.
Like some of you, I’ve been playing the piano since early childhood, and have added a few other instruments along the way, plus an interest in arranging and composing music.
You can find out more about me and the reason for this website at my About Me page.
Русские колядки на Рождество Христово
Колядка стих на Рождество 2023
Рождество Христово — ангел прилетел.Он летел по небу, людям песни пел:«Все люди ликуйте, в этот день торжествуйте,Днесь — Христово Рождество!
Я лечу от Бога, Радость вам принес,Что в вертепе бедном родился Христос.Скорей поспешайте, Младенца встречайтеНоворожденного».
Пастухи к вертепу раньше всех пришли,В яслях на соломе Младенца нашли.Стояли, рыдали, Христа прославлялиИ Святую Матерь Его.
А волхвы, увидя яркую звезду,Пришли поклониться Богу и Царю.Богу поклон дали, Царю дары дали:Злато, смирну и ладан.
Много мы грешили, Спасе пред Тобой,Мы все люди грешные, ты один Святой.Прости согрешенья, дай нам наставленье.Днесь — Христово Рождество!
Ведь без него во тьме своейМир этот заблудился.Для всех, кто верует в Христа,И ночью свет сияет.
А эта ночь для всех свята,Да будет радость всех чиста:Иисус здесь пребывает.Впусти Его, дитя, в свой дом:
Он также обитает в нем,Он сад устроить хочет в нем,Обогатит того плодом,Кто в дом его впускает.
Эта ночь святая, эта ночь спасеньяВозвестила мируТайну Боговоплощения.В эту ночь у стада пастухи не спали.
Светлый ангел прилетел к нимИз небесной светлой дали.Страх объял великий тех детей пустыни,Но сказал им: «О, не бойтесь, —
В сем мире радость ныне.Где Христос родился людям на спасенье,Вы пойдите посмотрите
На великое смиренье».И с высот небесных раздалось вдруг пенье:«Слава, слава Богу, пошлиНа земли благоволенье».
Народился наш спаситель, Всего мира искупитель. Отец будущего века Пришел спасти человека!
Веселая колядка на Рождество для взрослых
Вот искали мыПо проулочкам, По закоулочкам.
Вот Иванов двор. У Ивана во двореДа три терема стоят.
Как и светел месяц — Сам Иван-господин. Красно солнышко — То жена его.
Часты зведочки — Его детушки.Уродилась коляда Накануне Рождества,
За горою за крутою, За рекою за быстрою. За горою за крутою. За рекою быстрою
Стоят леса дремучие, Во тех лесах огни горят, Огни горят пылающие, Вокруг огней люди стоят,
Люди стоят, колядуют: «Ой коляда, коляда, Ты бываешь, коляда, Накануне Рождества».
Оригинальные колядки на рождественские праздники
Таусень, баусень! Дай блин, дай яичко, Свиную ножку, Всем понемножку!
Неси — не тряси, Давай, не ломай!Овсень, овсепь! Ходил по всем
По закоулочкам, По проулочкам.Рыбку, ложку Дай понемножку
Да в верхнее окошко. Здравствуй, хозяин С хозяюшкой! Дай вам Бог Из полна зерна пирог!
У доброго мужика Родись рожь хороша: Колоском густа,Соломкой пуста!
Воробушек летит, Хвостиком вертит. А вы, люди, знайте,Столы застилайте,
Гостей принимайте, Рождество встречайте!
Текст старинной русской колядки на Рождество для детей
В Вифлееме тишина,Спят луга и спят стада.Ночь светла, как никогда —В небе яркая звезда
Освещает все вокруг:Реки, горы, лес и луг.Мир и радость, мир и радость,Мир и радость ныне всем.
Мир и радость в каждом доме,В каждом доме — Вифлеем.«Чтобы так гореть звезде,Мы не видели нигде», —
Говорили пастухи,Отдыхая у реки.Вдруг у них погас костер —Ангел крылья распростер.
Мир и радость, мир и радость,Мир и радость ныне всем.Мир и радость в каждом доме,В каждом доме — Вифлеем.
О, не бойтесь, пастухи,Бог сошел простить грехи.Он рожден в вертепе ныне —И промолвил ангел имя.
И запело все вокруг:Небо, горы, лес и луг.Мир и радость, мир и радость,Мир и радость ныне всем.
Мир и радость в каждом доме,В каждом доме — Вифлеем.Пастухи в вертеп вошли,Бога в ясельках нашли.
Рядом Дева-Мать сиделаНа Дитя Свое глядела.И светилось все вокруг:Небо, горы, лес и луг.
Мир и радость, мир и радость,Мир и радость ныне всем.Мир и радость в каждом доме,В каждом доме — Вифлеем.
Arrangements
More Piano/Organ… |
|
More Choral… |
|
More Instrumental… |
|
More Handbells… |
|
PowerPoint
More PowerPoint… |
 |
Святая ночь
o_holy_night_satb_db_ru.7z
o_holy_night_satb_db_ru.pdf
o_holy_night_satb_o_nі4_svjata_(hor)_12.pdf
o_holy_night_satb_pschaban_c.7z
o_holy_night_satb_pschaban_c.pdf
o_holy_night_satb_arr._j._knuth_en.pdf
o_holy_night_satb_arr._j._knuth_fr.pdf
o_holy_night_satb_arr._j._knuth_fr_en.7z
o_holy_night_fl_git_kbd_jwolters.7z
o_holy_night_fl_git_kbd_jwolters.pdf
o_holy_night_camer_jsdwight.7z
o_holy_night_camer_jsdwight.pdf
o_holy_night_brass_vbuduy.7z
o_holy_night_brass_vbuduy.pdf
o_holy_night_brass_30_rondeau.7z
o_holy_night_brass_30_rondeau.pdf
o_holy_night_brass_25_rondeau.7z
o_holy_night_brass_25_rondeau.pdf
o_holy_night_orni.7z
o_holy_night_orni.pdf
o_holy_night_wind4+kbd_d.7z
o_holy_night_wind4+kbd_d.pdf
o_holy_night_sympho_bethany.7z
o_holy_night_sympho_bethany.pdf
o_holy_night_heilige_nacht_c_dur.7z
o_holy_night_heilige_nacht_c_dur.pdf
o_holy_night_heilige_nacht_eb.7z
o_holy_night_heilige_nacht_eb.pdf
o_holy_night_sympho_vbublik.7z
o_holy_night_sympho_vbublik.pdf
Смешанный ансамбль — Н. Богданов
Смешанный ансамбль — Н. Богданов — Архив
Camer-JSDwight — Full Score.pdf
Camer-JSDwight — Партии.pdf
Camer-JSDwight.sib
Записи
Песня была записана многими известными исполнителями популярной, классической и религиозной музыки. Некоторые известные версии включают:
Версия для начальной школы Ледуэлла
| «O Holy Night» | |
|---|---|
| Сингл от начальной школы Ледуэлла | |
| Выпущена | 21 ноября, 2012 |
| Записано | 2012 |
| Жанр | Поп |
| Длина | 3:59 |
| Этикетка | Начальная школа Ледуэлла |
Начальная школа Ледуэлла в Мазервелл, Шотландия, 21 ноября 2012 г. выпустила «O Holy Night» в цифровом формате. Школа пожертвовала 90 процентов доходов от песни Фонду исследований менингита в память о погибшем ученике. менингококковой сепсисом. Оставшиеся 10 процентов пошли на средства школы.
Песня вошла в UK Singles Chart под номером 64 в чарте за неделю, закончившуюся 1 декабря 2012 года, и под номером 15 в Scottish Singles. Графики. На второй неделе он поднялся на 39 место в UK Singles Chart и на 5 место в Scottish Singles Charts.
Other versions
- 1994: Мэрайя Кэри ‘ s исполнение, представленное на ее первом праздничном студийном альбоме Merry Christmas, который был продан тиражом 15 миллионов копий по всему миру, занял 8-е место в чарте Billboard Holiday Digital Song Sales. Он был переиздан как сингл в 1996 и 2000 годах. Она выпустила перезаписанное живое исполнение своего следующего альбома 2010 года Merry Christmas II You.
- 1996: Версия Джона Берри попала в чарты №55 в чарте Billboard Hot Country Songs.
- 1997: Мартина МакБрайд заняла 74-е место в чарте Hot Country Songs (также № 67 в 1998 г., № 49 в 1999 г., № 57 в 2000 г. и № 41 в 2001 г.)
- 2002: Джош Гробан (№ 1 Billboard Adult Contemporary)
- 2006: Версия Джоша Грейсина заняла 59-е место в чарте Hot Country Songs
- 2017: Версия Селин Дион заняла первое место в чарте. 44 на диаграмме Holiday Billboard
Версия Мэрайи Кэри
| Диаграмма (2018) | Пиковая. позиция |
|---|---|
| США Holiday 100 (Рекламный щит ) | 70 |
Версия Мэрайи Кэри
| Регион | Сертификация | Сертифицированные подразделения / продажи |
|---|---|---|
| США (RIAA ) | Золото | 500,000 |
|
объем продаж b только по сертификации. данные о поставках основаны только на сертификации. |
История создания рождественского гимна — Тихая ночь
… Мы нашли ее в книге Якова Левена «Сеется семя».
В скромной квартире учителя Грубера была ночь. Там была ночь не только потому, что в квартире не зажгли ни елки, ни лампы.
Ночь была потому, что недавно их поразило великое испытание: единственное дитя, крохотная Марихен ушла, отозванная Богом на небо. Отец смирился с этим уходом, но сердцу матери эта утрата нанесла такой удар, от которого она не могла прийти в себя. Она не могла плакать.
Целыми днями она оставалась неподвижной, отсутствующей в этом мире. Напрасно мужественно переносивший горе учитель говорил ей много слов утешения и сердечного
увещевания, напрасно он окружал ее заботливою предупредительностью и нежностью; бедная мать оставалась бесчувственною ко всему, словно она была только телом без души, блуждающим в этом мире, который не мог ей ничего больше дать.
В этот Рождественский вечер Грубер, призываемый долгом, пошел в сельскую церковь. С глубокой печалью смотрел он глазами, мокрыми от слез, на очаровательное зрелище детей, объятых радостью.
Затем он вернулся в холодный мрак своей квартиры. В углу комнаты мать, глубоко сидевшая в кресле, казалась мраморною или ледяною.
Удрученный в бесплодности всех стараний и попыток вернуть к жизни разбитую горем жену, бедный учитель сел за открытое пианино. Сколько раз его музыкальный талант вызывал в памяти мелодии, которые убаюкивают, утешают и влекут к небесам, но что было поведать в тот вечер бедному другу?
Пальцы Грубера наугад блуждали по клавишам в то время, как его глаза искали в небе какого-либо видения.
Вдруг они остановились на звезде, блистающей в небе неведомым блеском! Оттуда, свыше, спускался луч любви, который наполнил сердце скорбящего такой радостью и таким миром, что он вдруг стал петь, импровизируя ту ясную мелодию, которую мы повторяем каждое Рождество. В этот вечер впервые раздалась мелодия, составленная Грубером: Тихая ночь, дивная ночь. Дремлет все… Лишь не спит Благоговейно младая чета…»
Там на небе звезда! Школьный учитель, видя ее, как бы призывал ее своим пением в его печальную квартиру.
И вот при его пении безутешная мать пробуждается и возвращается к жизни! Дрожь потрясает ее и пробивает ледяной покров, сковавший ее сердце! Рыдание вырывается из груди, слезы ручьем текут по ее щекам.
Она встает, бросается на шею своему мужу и вместе с ним оканчивает начатое пение. Она спасена!
Брат Грубер еще в ту ночь побежал за 6 км к Пастору Мору и с ним повторил исполнение этого гимна. Это было 24 декабря 1818 года.
Сегодня этот рождественский гимн поется по всей земле и почти на всех языках мира.
«И нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях» — Лук. 2,16
Тихая ночь
Ф. Грубер
Тихая ночь,
Дивная ночь!Дремлет все, лишь не спитВ благоговенье Святая Чета;Чудным Младенцем полны их сердца,Радость в душе их горит, —Радость в душе их горит.
Тихая ночь,
Дивная ночь!Глас с небес возвестил:«Радуйтесь, ныне родился Христос,Мир и спасение всем Он принес,Свыше вас Свет посетил! —Свыше вас Свет посетил!»
Тихая ночь,
Дивная ночь!К небу нас Бог призвал:О, да откроются наши сердцаИ да прославят Его все уста:Он нам Спасителя дал! —Он нам Спасителя дал!
Тихая ночь,
Дивная ночь!Свет звезды путь открылК Эммануилу Избавителю,Христу Иисусу Спасителю,Он благодать нам явил,Он благодать нам явил!Аминь.
And now, O Holy Night lyrics & harmony part, a free duet arrangement for two voices!
This would be a lovely Christmas song for a church duet.
My easy soprano/alto arrangement of O Holy Night sheet music will not take long for your singers to master…
For the most part, the harmony stays a third or a sixth below the melody, without any complicated maneuvers.
Here is a closeup:
There is only one place where I broke voice-leading rules a little, with a spot where the harmony crosses over the melody’s previous note (a forbidden move in elementary voice leading).
But the harmony part in measure 28 is begging for a bit of drama, so I allow it to break out of the lower notes.
And a lovely rendition of my free duet version, posted at Youtube by Dave and Shirley in Canada (thanks, Dave & Shirley — & Chris!):
Here are the Oh Holy Night lyrics, useful for sing-alongs, or just for saving paper!
The links to the lead sheets at the top of the page:
The links to the free vocal duet, in three keys:
And the lyrics in PDF format:
The wonderful thing about a song like «O Holy Night» is that it is so motivating to play, for the sheer pleasure of hearing it come together, that kids will work and work on it. I have seen a lot of smiles lately, passing out this piece.
Representative Text
1 O holy night! the stars are brightly shining;
It is the night of the dear Savior’s birth.
Long lay the world in sin and error pining,
Till He appeared and the soul felt its worth.
A thrill of hope- the weary world rejoices,
For yonder breaks a new and glorious morn!
Fall on your knees! O hear the angel voices!
O night divine, O night when Christ was born!
O night, O holy night, O night divine!
2 Led by the light of faith serenely beaming,
With glowing hearts by His cradle we stand.
So led by light of a star sweetly gleaming,
Here came the Wise Men from Orient land.
The King of kings lay thus in lowly manger,
In all our trials born to be our Friend.
He knows our need— to our weakness is no stranger.
Behold your King, before Him lowly bend!
Behold your King, before Him lowly bend!
3 Truly He taught us to love one another;
His law is love and His gospel is peace.
Chains shall He break, for the slave is our brother,
And in His name all oppression shall cease.
Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we;
Let all within us praise His holy name.
Christ is the Lord! O praise His name forever!
His pow’r and glory evermore proclaim!
His pow’r and glory evermore proclaim!Source: One Lord, One Faith, One Baptism: an African American ecumenical hymnal #267
