Перевод песни Smells Like Teen Spirit – Nirvana
Заряжайте ружья и приводите друзейПроигрывать и притворяться – веселоЕй очень скучно, и она слишком самоувереннаО, нет, я знаю матерное словоПривет, привет, привет, насколько грубо? х3Привет, привет, привет!
Припев:С выключенным светом не так опасноВот они мы, развлекайте насЯ чувствую себя заразным придуркомВот они мы, развлекайте насМулат,Альбинос,Москит,Мое либидо
Я хуже в том, что делаю лучше всегоИ я считаю благословением этот дарНаша маленькая компания была всегдаИ всегда будет до самого концаПривет, привет, привет, насколько грубо? х3Привет, привет, привет!
И я просто забываю, что я ощущаю,О, да, думаю, это заставляет меня улыбаться,Мне кажется, это тяжело, тяжело найтиО, хорошо, как угодно, не обращай вниманияПривет, привет, привет, насколько грубо? х3Привет, привет, привет!
Отрицание! х9
История создания и смысл Smells Like Teen Spirit
Однажды его подруга Кэтлин Ханна написала на стене дома Курта фразу “Kurt smells like teen spirit” («Курт пахнет Teen Spirit»), имея в виду, что от Кобейна несет дезодорантом его девушки. Но Кобейн воспринял ее слова буквально (типа «От Курта веет подростковым духом»), так как понятия не имел о данном бренде. Ему очень понравился бунтарский подтекст выражения, и он использовал его в песне.
По словам лидера Nirvana, он сочинял Smells Like Teen Spirit, пытаясь «написать крайне попсовую песню» в духе Pixies, группы, которая ему очень нравилась. В начальном варианте она состояла из гитарного риффа и вокальной партии припева. Остальным членам группы композиция не понравилась, но Курт настоял, чтобы они над ней поработали. В результате полутора часов совместных усилий появилась финальная версия Smells Like Teen Spirit.
Песню считают подростковым гимном, а сам Кобейн заявил, что она о его товарищах. Он сказал:
Позже Курт говорил, что ему захотелось «описать, как я воспринимал свое окружение, поколение и людей моего возраста». Он также утверждал, что «песня соткана из противоречивых идей», что она «высмеивает саму мысль о революции».
Музыкальные критики и поклонники группы Nirvana пытались найти другие толкования Smells Like Teen Spirit, а Дэйв Грол вовсе заявил, что не верит в существование в ней какого-то смысла. Дескать, Курт зачастую сочинял тексты песен за несколько минут, подбирая удачные рифмы и заполняя пробелы более-менее подходящими словами.
В общем, людям, профессионально пишущим о музыке, платят за то, что они находят нечто интересное в известных песнях, а фанаты готовы принять любую безумную идею, если она им нравится.
Релиз и достижения
Smells Like Teen Spirit выбрали первым треком и основным синглом альбома Nevermind. Неожиданно для Кобейна и его коллег, песня стала суперпопулярной. Она заняла шестое место в американском Billboard Hot 100 и возглавила чарты во многих других странах, став одним из главных хитов «Нирваны».
А теперь вновь о рекламе. Как и следовало ожидать, бешеная популярность песни сделала дезодорант Teen Spirit лидером продаж в своем сегменте. В настоящее время так называется один из антиперспирантов Lady Speed Stick.
Клип Smells Like Teen Spirit
Музыкальный видеоклип Smells Like Teen Spirit группы Nirvana снял режиссер Сэмюель Байер, которого вдохновили фильмы «Через край» (Over the Edge) Джонатана Каплана и «Школа рок-н-ролла» (Rock ‘n’ Roll High School) Алана Аркуша (во второй картине снялись Ramones).
Видео было удостоено двух наград на MTV Video Music Awards в 1992 году, а позже канал VH1 отвел ему четвертую строчку в списке 100 величайших видеоклипов.
Интересные факты
- Smells Like Teen Spirit – единственная песня из альбомаNevermind, авторами которой считаются трое членов «Нирваны».
- Вступительный гитарный рифф напоминает мелодию припева из More Than a Feeling группы Boston.
- Из-за невнятного голоса Курта и специфической манеры исполнения понять текст песни, не зная его, очень сложно. По этой причине многие радиостанции сначала отказывались ставить Smells Like Teen Spirit в эфир.
- Кортни Лав долго не давала согласия на использование песни в фильме «Мулен Руж» База Лурмана. Ныне здравствующие участники Nirvana утверждали, что она хотела получить главную роль, которая досталась Николь Кидман.
Текст песни Smells Like Teen Spirit – Nirvana
Load up on guns and bring your friends It’s fun to lose and to pretend She’s over bored and self-assured Oh no, I know a dirty word Hello, hello, hello, how low? x3 Hello, hello, hello!
Chorus: With the lights out, it’s less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us A mulatto An albino A mosquito My libido
I’m worse at what I do best And for this gift I feel blessed Our little group has always been And always will until the end Hello, hello, hello, how low? x3 Hello, hello, hello!
And I forget just why I tasteOh yeah, I guess it makes me smileI found it hard, it’s hard to findOh well, whatever, never mindHello, hello, hello, how low? x3Hello, hello, hello!
A denial!! x9
Аккорды для гитары Nirvana — Smells Like Teen Spirit
Песня играется с помощью так называемых Powerchords (пауэр аккордов-поуэрчордс), в песне используются следующие аккорды:
- F:
- B:
- G#:
- C#:
- F#:
- C:
- Bb:
e|----------------------------------------| B|----------------------------------------| G|-------------3-3-----------------6-6----| D|-3-3-3-x-x-x-3-3-0-6-6-6-x-x-x-x-6-6-0--| A|-3-3-3-x-x-x-1-1-0-6-6-6-x-x-x-x-4-4-0--| E|-1-1-1-x-x-x-----0-4-4-4-x-x-x-x-----0--| Куплет e|---1-| b|-1---| g|-----| D|-----| A|-----| E|-----| Припев F Bb G# C# e|------------------------------------------| b|------------------------------------------| g|-----------------4b-----------------------| D|---3--2-2-3--4-4-----3--2-2-3--8-8--6-----| A|---3--2-2-3--4-4-----3--2-2-3--8-8--6-----| E|---1--0-0-1--2-2-----1--0-0-1--6-6--4-----| Гитарное соло e|---------------------------------------------------| b|--1--4--4s6-----4b6b4--2--1--2-1-------------------| g|-------------1--------------------3--1--3b5b3-1-0--| D|---------------------------------------------------| A|---------------------------------------------------| E|---------------------------------------------------| e|--------------------------------| a|--------------------------------| d|---1-0---1-0---1-0---1p0--------| g|---------------------------3----| b|--------------------------------| E|--------------------------------| e|--------------------------------| B|--------------------------------| G|---8-10-8b----------------------| D|-10-----6--6-5-6-5--------------| A|------------------8-6-8-8b-6-5--| E|--------------------------------| Load up on guns, bring your friends It's fun to lose, and to pretend She's overboard, and self-assured I know I know, a dirty word chorus: Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello With the lights out it's less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us. A mulatto, An albino, A mosquito, My libido, Yeah! I'm worse at what I do best, and for this gift I feel blessed. I met a group that's always been And always will until the end. припев, соло And I forget, just what I taste Oh yeah, I guess it makes me smile I found it hard. . .It's hard to find Oh well, whatever, nevermind припев.
